SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada apa denganku?
Tidak.
Akhirnya kau bangun. Kita bisa mulai.
Kau mau apa?
Mengklaim trofiku.
Semua pemburu, pejuang,
kini kekuatan mereka adalah milikku,
seperti kau segera jadi milikku.
Tidak! Aku butuh dia hidup-hidup.
Harus dibawa ke hadapan Kaisar.
Aku akan memiliki trofiku.
Aku akan memiliki lidah Gelfling ini!
Tidak!
Setelah aku menyeretnya kembali ke kastel, ya?
Setelah Kaisar melihat kemenanganku.
Setelah Jenderal dipermalukan.
Setelah aku dapatkan kursiku kembali.
Trofiku.
Menyedihkan! Kau memburu kursi?
Tidak. Aku memburu kekuasaan.
Kau akan dapatkan trofimu, aku juga.
Aku akan hormati perburuanmu.
Ambil trofimu, lalu aku akan ambil trofiku.
Tapi jika kau berkhianat...
Ya!
Pemburu tidak akan berhenti sampai perburuan selesai.
Di mana itu?
Di sini?
Atau di sini?
Menjauh dariku! Lepaskan aku!
- Mira! Tidak! - Ini dia!
Tidak!
Ya.
- Bagus. - Tidak!
Kembalikan!
Tidak! Mira!
Tidak!
Nikmat.
- Nikmat! - Tidak!
Dan sekarang...
kami mengirimnya kembali ke Thra.
Mira!
Hati-hati, All-Maudra. Ada kotoran landstrider di mana-mana.
Terima kasih, Paladin.
Seluruh kawanan landstrider hilang semalam.
Awalnya, kami pikir Gelfling bodoh biarkan kandang terbuka.
Tapi kami temukan pagar telah dirusak dari dalam.
Landstrider menjadi gila?
Aku belum pernah melihat itu.
- Berapa banyak jumlahnya? - Hampir 80.
Hanya ini yang tersisa. Yang lain kabur.
Sesuatu membuatnya takut.
Itulah yang kukira...
hingga kulihat matanya.
Tenang.
Para petani menceritakan kisah penyakit aneh
yang ditandai pembuluh berwarna ungu di tanah.
Aku menduga mereka membuat alasan
atas kekurangan perpuluhan mereka.
Tapi hanya orang bodoh yang tak percaya mata mereka sendiri.
Tenang.
- Sebaiknya kita membawanya ke Thra. - Hentikan! Berikan pisaumu.
- Tapi... - Ini bukan permintaan, Paladin.
Sesuai perintahmu.
Awas!
Thra akan memutuskan nasib hewan itu...
seperti Thra memutuskan nasib kita semua.
Tentu saja, All-Maudra.
Akan kukirim Seladon untuk memeriksa sisa landstrider kita.
All-Maudra!
- Para Skeksis! - Kenapa dengan mereka?
Mereka di Ha'rar. Mereka menunggumu di ruanganmu.
Mundur.
Kau dan Kylan temukan Gurjin dan pergi ke Ha'rar.
Ibuku akan sediakan tempat aman.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin tahu apa rencana Skeksis.
Berusahalah jangan sampai terbunuh, Vapran.
Sampai kita bertemu lagi, Drenchen.
Ya.
Ayo.
Ya.
Kini kita akan lihat.
Beri aku semuanya.
Bagus!
Ya.
Ya!
Seperti yang kuharapkan.
Mata-mata.
...makhluk merayap
Jadi, berbaringlah, Anakku, dan tidurlah
Tidak perlu takut Dan tidak perlu menangis
Hup?
Apa aku salah arah lagi?
Deet...
Apa?
Jangan pergi ke Ha'rar.
Tapi aku harus pergi. All-Maudra harus tahu tentang Darkening
dan yang terjadi pada Rian.
Ada apa, Hup?
Hup takut.
Skeksis bertopeng.
Aku mengerti.
Aku juga takut.
Hup tidak takut.
Hup takut Deet.
Kau mencemaskan aku?
Hup ingin melindungi Deet.
Otsa ne pedang?
Otsa sendok! Sendok konyol!
Hup bukan paladin.
Hup bukan siapa-siapa.
Apa tak ada yang menyelamatkanku dari spitter?
Apa tak ada yang membelaku di Stone-in-the-Wood?
Apa tak ada yang melindungiku dari gobbles?
Tidak.
Hup.
Benar.
Kau menuju Ha'rar untuk menjadi paladin.
Tetapi menurutku...
kau sudah jadi paladin.
Ke Ha'rar! Hup!
Dasar langit-langit Gelfling rendah sialan.
Tuanku...
ini kejutan yang menyenangkan.
- Apa ini? - Itu kepompong ngengat kaisar, Jenderal.
Simbol dari klan Vapra.
Tidak!
Menjijikkan. Rasanya tak enak.
Kami membawa kabar buruk, All-Maudra.
Arathim menjadi semakin berani.
Sungguh kabar buruk.
Arathim bahkan terlihat di selatan hingga Rawa Sog.
Pemberontakan lain muncul...
tak terelakkan.
Vapra siap membela Thra.
Sungguh teladan!
Kami membutuhkan tujuh Gelfling terkuat dari setiap klan.
Mereka akan mendapat kehormatan bertarung bersama penguasa.
Tentu saja, kami tak bisa menjamin kembalinya para relawan.
Mungkin serangan arathim berkaitan dengan penyakit itu.
- Tidak ada penyakit! - Jenderal...
Kau akan berikan tujuh sukarelawan.
Kami akan membawa mereka saat berangkat malam ini. Itu saja!
Sesuai perintahmu, Tuan.
Jangan.
Lebih baik.
Berontak itu sia-sia,
tapi kau boleh mencoba, jika itu membantu menghabiskan waktu.
Jangan bermain dengan makanan.
Bunuh saja aku sekarang.
Bunuh?
Bukan membunuh. Rian yang mati tidak baik bagi Bendahara.
Tidak ada gunanya bagi Skeksis. Aku butuh Rian hidup.
Agar kau bisa menguras esensku?
Agar Rian bisa berdiri di depan Gelfling dan berbohong tentang Skeksis.
Itu takkan pernah terjadi.
Akan kupastikan semua di Thra tahu kau yang sebenarnya.
Lalu apa itu Skeksis?
Jahat.
Menyenangkan. Bagaimana bisa Skeksis jahat?
Ya ampun, kau saja yang cerita.
Kau membunuh Mira.
Semuanya bisa membunuh.
Apakah burung Z'nid jahat karena memakan nurloc?
Burung makan untuk hidup.
Begitu juga Skeksis.
Semua makhluk hidup memakan makhluk lainnya untuk hidup.
Tidak jahat. Itu alamiah.
Perbuatanmu kepada Mira tidak alami.
Kematian itu tidak alami. Kematian itu lelucon kejam.
Kematian mengolok kehidupan, mengolok Skeksis.
Tapi tidak lagi. Skeksis menaklukkan maut.
Dan kau, Gelfling, akan melakukan hal yang sama seperti Skeksis.
Kita tidak sama.
Saat temanmu diperas, apa yang kau lakukan?
Hentikan kami? Melawan Skeksis?
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Kau lari.
Ya. Dan saat temanmu Drenchen tertangkap, apa yang kau lakukan?
- Gurjin bilang... - Lari, benar? Selamatkan diri.
Dan ayah juga.
Dimakan oleh gobbles agar putranya bisa berlari.
Selamatkan diri sendiri.
Sudah kucoba.
Tak bisa menyelamatkannya.
Sekarang Gelfling berkata jujur.
Kau tidak bisa selamatkan mereka.
Tapi bagaimana jika Rian bisa selamatkan yang lain?
Kau hapus ingatan Tetua Sifa
lalu meninggalkan Orde Pelayanan Publik.
Ingatannya mungkin akan kembali nanti. Bisakah kau berhenti? Seladon!
Dan kini aku lihat kau berkomplot dengan monster di bawah takhta.
Kau membuatnya terdengar lebih keji.
Aku dengar kau dan makhluk itu...
Namanya Lore!
bersekongkol untuk mengakhiri kekuasaan Skeksis.
Apa yang terjadi pada Gelfling jika Skeksis jatuh?
Apa yang terjadi kepada ibu?
Apakah ibu yang kau cemaskan?
Atau takhtanya?
- Kau... - Seladon!
- Ibu, dengarkan aku... - Ibu, kutemukan ruang rahasia...
Cukup!
Brea, kenapa kau tidak di Orde Pelayanan Publik?
Aku melarikan diri,
tapi untuk alasan yang bagus! Aku menemukan ruang rahasia...
Ibu tak punya waktu untuk cerita hari ini, Brea.
Penguasa ada di sini.
Skeksis di sini?
Ibu, Brea membangun monster di bawah takhta
dan dia ingin mengubahnya melawan Skeksis.
- Dia bukan monster! - Brea!
Kau telah menentangku berkali-kali.
- Aku tidak bermaksud kurang ajar. - Tidak benar!
Bagi Ibu, bagi Skeksis,
bagi siapa pun yang menghargai tradisi daripada pembangkangan diri.
Aku menghargai kebenaran!
Serta pengetahuan.
Saat ini ada makhluk kuno
yang menyimpan pesan misterius sedang menunggu
di ruang rahasia di bawah takhtamu!
Ibu tak mau tahu apa pesannya?
Ibu, pikirkan tanggung jawab Ibu.
Bayangkan kemungkinannya.
Tunjukkan, Brea.
- Tapi, Ibu! - Seladon,
aku mengirimmu ke selatan ke kawanan landstrider kita.
Aku harus tahu lebih banyak soal penyakit misterius ini.
Tapi Ibu butuh aku.
Biarkan aku tinggal dan membantumu. Aku tak mengerti.
Itu pasti...
saat kau jadi All-Maudra.
Sekarang, antar Ibu ke monstermu.
Semua Gelfling dalam bahaya.
Rian harus mengaku membunuh Mira.
Ikuti kata Skeksis dan bungkam bisikan pemberontakan.
Hentikan perang sebelum dimulai.
- Kau tak memedulikan Gelfling. - Salah.
Aku seorang teman.
Hanya akulah alasan Gelfling masih hidup.
Agar kami bisa hidup sebagai budakmu.
Apakah Gelfling budak jika Gelfling tidak tahu mereka budak?
Sekarang Gelfling bahagia.
Makan, menari, dan minum.
Berlari seperti fizzgig.
- Kami bukan peliharaanmu. - Salah.
Kau hidup hanya beberapa trine.
Sementara Skeksis abadi.
Kami ada bagimu seperti kau ada untuk hewan melata.
Pilihannya adalah hewan peliharaan atau musuh.
Pilih dengan baik.
Jika aku katakan keinginanmu, kau akan berhenti memeras Gelfling?
Tidak bisa berjanji.
Maka aku menolak.
Semua Gelfling kalah atau beberapa Gelfling kehilangan semuanya!
Perang berakhir!
Kecuali kami menangkan.
Berhenti!
Baik! Pergilah.
Larilah. Nikmati perangmu!
Tapi tanggung jawab ada pada Rian saat semua Gelfling mati
karena kau memilih lari.
Lagi.
Akhirnya, Gelfling dengan akal sehat.
Sulit menyuarakan akal sehat di dalam dunia yang kacau.
Dengarkan lagunya, kata Mystic.
Hanya Thra yang bisa mengajarkan lagu itu, kata Mystic.
Jadi, Aughra akan mencoba cara Mystic agar Thra bernyanyi untuk Aughra.
Bebatuan tidak membantu!
Dedaunan tidak perlu bicara.
Tak membantu!
Asap tidak membantu!
Cara Mystic tidak berhasil.
Cara Aughra tidak berhasil.
Cara lama tidak berhasil!
Aughra tidak bisa membuat Thra menyanyi.
Ada apa denganmu?
Tidak bagus.
Darkening telah menggerogotimu, Nak.
Aughra tak bisa membantumu. Aughra tak bisa menyembuhkanmu.
Aughra tak bisa hentikan Darkening.
Aughra bahkan tak bisa buat Thra menyanyi.
Tidak. Aku telah mengecewakanmu.
Aku mengecewakan Thra.
Aughra memberi kristal pada Skeksis.
Bodoh.
Aughra membuat banyak kesalahan.
Sekarang...
terlambat bagi Aughra.
Mungkin belum terlambat untukmu.
Pohon Suaka, aku meninggalkanmu seperti aku menelantarkan anak-anakku.
Aku tidak meminta ampunan.
Aku tak pantas menerimanya.
Aku memohon bantuanmu...
untuk makhluk ini...
untuk semua yang menderita karena kesalahan Aughra!
Lakukan apa yang Aughra tak bisa!
Aku mohon padamu.
Selamat datang kembali.
Pergilah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Mungkin itu adalah pelajarannya.
Alih-alih membuat Thra bicara...
Aughra hanya akan duduk bersama temannya...
dan mendengarkan.
Teman.
HA'RAR
Ha'rar indah.
Benda putih apa itu?
- Salju. - Lihat itu.
- Apa itu salju? - Ada Grottan di Ha'rar?
Dingin.
Minggir, Podling.
Semua Gelfling di sini sangat berbeda.
Ya, tidak sopan!
Awas.
Jika aku tak bisa bertemu Maudra Fara berpakaian seperti ini,
maka aku takkan bisa menemui All-Maudra.
Tunggu sebentar.
Di sini!
Semuanya dijual! Sebelah sini!
Aku akan berpesta. Aku butuh gaun.
Kau datang ke tempat yang tepat, Nyonya.
Aku punya banyak gaun cantik.
- Lihat ini. - Tidak!
Aku ingin yang menyenangkan, tetapi agak muram.
- Di atas mata kaki, tapi di bawah lutut. - Begitu.
Jangan cemas. Kau aman di tanganku.
Mungkin aku bisa menggali terowongan ke benteng.
Aku butuh sekop besar.
Kau tampak cantik dalam warna biru. Merah muda itu kuno, trennya biru.
Aku tidak yakin.
Atau mungkin...
aku bisa berpura-pura sakit, seperti burung dengan bercak bintik.
Aku bisa atur.
Maaf.
Kurasa aku butuh mandi.
- Pergi! - Hup, dari mana semua itu?
Bagaimana penampilanku?
Deet selalu cantik.
Hup!
Sudah kubilang.
Kau tak bisa masuk. All-Maudra sibuk.
Kumohon, istriku dan aku hanya perlu sedikit waktu All-Maudra.
Itu takkan terjadi.
Saatnya kalian pergi.
- Jika kami bisa menemuinya. - Kubilang...
Ini takkan berhasil. Mereka takkan percaya aku Vapra.
Ya. Perhatikan.
- Siapa berikutnya? - Paladin!
- Saudara paladin! - Hup!
Tunggu! Tidak, Hup.
Pelindung...
Nyonya Vapra ini.
Membawa tugas mulia. Pesan penting untuk All-Maudra.
Lihat wanita cantik dengan Podling itu.
Aku akan mengantarmu sendiri menemui All-Maudra.
Masuklah ke dalam.
Yang lain, mundurlah. Lewat sini, Nyonya.
Halo. Terima kasih.
Itu gaun yang indah.
Kemari, Ibu.
Semua ini di bawah takhtaku. Ibu...
Ibu tidak tahu.
Tenang.
Ini Lore.
Salam...
Lore.
Gigi para sukarelawan ini sangat mengecewakan.
Pahanya juga lemah.
Kenapa muka dia?
Kupikir dia hanya tua.
Aku tidak suka. Keluarkan dari sini!
Pergilah.
Aku tidak setua itu.
Cepat.
Lebih cepat!
Rambut merah memiliki aura kuat.
Entahlah. Wajahnya berbintik.
Aku suka yang jelek di ujung.
Tapi dia begitu kecil.
Ini bukan masalah ukuran.
Tetapi semangat.
Apa itu?
Halo.
Gurjin!
Hai, Rian!
- Naia! - Waktunya pergi.
Sampai jumpa!
Tidak!
Gelfling, kembali!
- Terima kasih! - Senang melihatmu, Rian.
Tidak!
Sama-sama, Gurjin.
Awas!
Rian! Bertahanlah!
Awas!
Lompat!
Apa kau terluka?
Tidak! Kami baik-baik saja!
Itu menurutmu!
Tidak! Tidak baik.
Lepaskan armalig-nya!
- Mereka akan bawa kita ke tempat aman! - Rencana bagus!
Ayolah!
Gelfling! Tidak, hentikan!
Gelfling, hentikan!
Tidak! Kembalilah, Gelfling!
Tidak! Tidak bagus!
Jadilah penjaga, kata mereka.
Tak ada yang salah di kastel, kata mereka.
Ayo, Drenchen!
- Kenapa lama sekali? - Macet!
Siap?
Cepat, Naia!
Tunggu! Belum!
Gelfling!
Biar kubantu.
Hampir. Ayo!
- Ayo! - Ayo.
Ya!
Itu menyenangkan.
Bertahanlah, Bendahara!
Gelfling!
Ayo. Kau berhak beristirahat.
Kau kembali.
Dan, Rian, kau selamat!
Ya, benar
- Berkat mereka. - Sebagian besar aku.
Terlepas kisah apa pun dari saudaraku.
Gurjin, semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Hanya sedikit lemah setelah tinggal bersama Skeksis.
Senang melihatmu lagi.
Perlahan.
Lemah, ingat?
Tentu saja. Maaf.
Aku membuat sup.
- Wow. - Lewat sini.
Berhenti.
- Siapa mereka? - Putri Seladon,
wanita Vapra ini perlu bicara dengan All-Maudra.
- All-Maudra sedang sibuk. - Yang benar saja. Ini penting.
Kau bukan wanita Vapra.
Aku Vapra.
Bukan.
Kau hanya memakai pakaian Vapra.
Dengan buruk.
Nah...
namaku Deet. Aku seorang Grottan.
Aku dikirim Maudra Argot untuk peringatkan All-Maudra.
Pohon Suaka memberiku ramalan.
Maafkan aku, Putri. Dia jelas gila.
- Aku antar mereka keluar. - Aku apa? Tunggu!
- Ayo, penipu. Tidak! - Penyakit itu nyata!
- Thra dalam bahaya! Darkening muncul! - Tunggu!
Aku akan bicara dengan mereka.
- Sendirian. - Ya, Putri.
- Terima kasih. - Ceritakan padaku tentang Darkening.
Pesanku untuk All-Maudra.
Kau bisa bicara denganku,
atau kau dan gaun konyolmu
bisa kembali ke guamu.
Pilih.
Semuanya berawal saat aku digigit oleh bayi nurloc.
Deratea.
- Sehingga Hup mencuri gaun ini... - Jangan katakan itu.
Dan kami ada di sini.
Ceritamu luar biasa, Grottan.
Tapi apa kau punya bukti?
Melajumimpi bersamaku.
Kapan terakhir kau cuci tangan?
Kenapa aku harus cuci tangan?
Deatea...
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Brea, maaf aku meragukanmu.
- Bagaimana kau temukan tempat ini? - Biar kutunjukkan.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Ayahku mengorbankan nyawanya...
untukku.
Aku turut berduka, Rian.
Dia kapten yang baik.
Aku tumbuh besar di kastel.
Kupikir aku tahu semua Skeksis, tapi...
aku belum pernah lihat yang satu ini.
Dia memakai topeng.
Tunjukkan kami.
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea...
Deratea...
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Kida!
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
Aku kembali ke kastel. Bagaimana bisa?
Aku mendengarnya!
Aku merasakan Lagu Thra di hatiku. Longneck benar!
Aku melihat semua jalan yang ada di hadapanku!
Rian!
- Deet! - Tempat apa ini?
- Ini Kastel Skeksis. - Salah, Rian yang pemberani.
Salah!
Ini dream-space.
Apa yang dia lakukan?
- Ibu Aughra? - Ya, Deet yang lembut.
Aku telah kembali.
Dia menari!
Itu yang lainnya.
Halo.
- Astaga. - Halo.
Selamat datang, Brea yang pintar.
Kristalnya retak. Ada sepotong yang hilang.
Diam! Aku belum selesai.
- Maaf. - Sampai mana tadi?
Ya.
Selamat datang, All-Maudra yang agung.
Naia yang garang.
Kylan yang bijak dan Gurjin.
Itu saja? Hanya Gurjin?
Bagaimana kami bisa kemari?
- Kami melajumimpi, lalu... - Aku juga! Aku di Ha'rar.
Tubuh kalian masih di sana.
Dream-space adalah alam roh.
Dream-space?
Sumber dari sihir dan ramalan.
- Dunia di dalam dunia kita. - Benar sekali.
Kristal Kebenaran membawa kalian kemari untuk meminta bantuan.
Dunia kita sekarat.
Kita semua punya peran untuk mengembalikan keseimbangan
- dan mengalahkan Skeksis. - Pengkhianatan.
Seladon yang setia.
Kita bukan apa-apa tanpa Skeksis, Ibu. Ingat siapa yang Ibu layani!
Ibu ingat, Seladon. Ibu melayani Thra.
Ini bukan kehendak Thra.
Ini rencana kotor penyihir yang haus kekuasaan!
Hentikan, Seladon!
- Ibu tidak melihat... - Aku!
Ibu tak pernah melihatku!
Seladon.
Tidakkah kau mau mendengar panggilan Thra?
Aku tidak akan memilih kekacauan!
Sayang sekali.
- Kau apakan putriku? - Aku kirim dia kembali.
Gelfling yang berbeda, jalan yang berbeda.
Ayo berkumpul.
- Kau! - Jangan sakiti Deet!
Pengkhianat lagi! Paladin!
Benteng ini penuh dengan pengkhianat.
Aku akan memberi tahu penguasa Skeksis secara pribadi.
- Awasi mereka terus! - Bangun.
Deet, bangun!
Deet!
Bagus!
Sekarang, rasakan kekuatan Kristal!
Ayo. Itu dia! Cepat!
Apa yang terjadi?
Lihatlah, Thra berteriak kepadamu.
Dengarkan baik-baik. Kalian semua adalah bagian dari lagu.
Sudah saatnya kalian mendengar kebenaran.
Ya! Itu dia!
Sekarang kalian akan lihat!
Lihatlah!
Mira!
- Punyaku! Giliranku! - Aku ingin setetes!
Aku ingin merasakannya!
- Skeksis! - Mereka memeras kita.
Para sukarelawan!
- Kita harus menjawab panggilan Thra. - Bagus.
Kau harus pergi ke Ha'rar, Rian.
Bergabung dengan Brea dan Deet.
Bersama, kalian bertiga akan mengikuti Lore ke Lingkaran Matahari
di mana kunci untuk mengakhiri kekuasaan Skeksis menunggu.
Lalu ke mana tujuan kami, Ibu Aughra?
Ke Tujuh Penjuru Thra.
Semua klan harus tahu kebenaran mengerikan tentang Skeksis.
Kalian harus nyalakan Api Perlawanan!
Api pertama sudah menyala.
Ha'rar dan Vapra akan melawan Skeksis!
Pergilah, para pahlawan Thra.
Pergi dan selamatkan dunia kita!
Deet.
Kita tak bisa biarkan Skeksis pergi bersama para sukarelawan. Ayo!
Tidak! Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Sekarang, masuk ke kereta.
Ayo! Kau juga, Bintik.
Tuan-tuan.
Maaf mengganggu, tapi aku harus bicara denganmu.
- Kau boleh bicara kapan saja, Putri. - Ya.
Terima kasih.
Putri yang mana ini?
Tidak tahu. Semuanya sama bagiku.
Nah, apa yang mengusikmu, Nak?
Pengkhianat berkonspirasi melawanmu.
Ayo. Ceritakan semuanya.
Deet!
- Brea! - Paladin!
Mundur! Mereka bukan musuh kita.
Maaf, All-Maudra.
All-Maudra!
- Jangan sekarang, Hup. - Apakah Podling ini waras?
Dia ingin jadi paladin.
Tak ada waktu untuk upacara, Podling.
Nyawa tak bersalah terancam.
Berdiri dan buktikan kekuatan sendokmu di sisiku.
Hup!
Semoga kita tak terlambat.
- Ini informasi yang tak ternilai, Putri. - Menjauh dari putriku.
Sekarang apa?
Putri hanya berbagi cerita yang sangat menyedihkan.
Seladon, berhenti! Kau tak tahu yang kau lakukan!
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Aku minta
- lepaskan paladin-ku. - Lepaskan?
Mereka bukan tawanan. Mereka relawan.
Mereka dalam perlindunganku.
Akulah All-Maudra!
Ibu, jangan.
Kaulah All-Maudra karena kami menginginkannya.
Sebagai All-Maudra...
aku menutup mata dan diam saja...
saat kau mencuri dari Gelfling. Kini tidak lagi!
Aku membuatmu membeli kesetiaanku dengan perhiasan murahan.
Tidak lagi!
Aku menundukkan kepalaku
dan memanggilmu penguasa saat kau memeras esens kami!
Tapi sekarang tidak lagi!
Kalau begitu habislah kau!
Tidak!
Ibu!
Ibu.
Tidak! All-Maudra!
Kumohon, tidak.
Ibu.
Dia tewas.
- Ini salahmu. - Tidak!
Ayo, Putri.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Kau bilang sendiri. Ibumu adalah pengkhianat.
Kau...
Kau setia.
Selalu.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Tidak.
Ini belum terlambat.
Pikirkan Ibu dan Tavra.
Paladin!
- Bawa pengkhianat ini! - Tidak! Tunggu!
Jalan.
- Kumohon! - Seladon!
Kau kakakku!
- Ayo. - Kau bukan adikku.
Seladon! Tidak!
Kumohon!
Seladon!
Tidak!
Kau telah melalui cobaan berat.
Keadilan harus ditegakkan.
Sebaiknya kita bawa pembuat onar itu?
Ya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
All-Maudra.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu